John BurgerIn “New Spain,” artists employed Maya formula to rival blues found in European masters’ paintings